Eftersom valpen är lugn när du kommer hem och inte gör värre än piper lite precis när ni gått verkar det väl funka för henne.
Varför skulle det vara märkligt att hon piper efter alla familjemedlemmar? Ni är ju hennes flock allihop, och har hon som sagt vallinstinkt är det väl än mindre konstigt.
Om det funkar dåligt med att avgränsa med kompostgaller så strunta i det. För vissa hundar är det lättare så, eftersom de fortfarande "är med", för andra är de svårare. Eftersom er lilla tycker det är jobbigt, så strunta i kompostgallren och fortsätt i övrigt ungefär som ni gör.