15 maj 2010 av Träsktrollet i klotterplank (11 svar)
Venison - hjort eller rådjur?
På en del ställen står det hjort och på en del ställen står det rådjur, så nu undrar jag om venison är hjort (vilket jag tror det är) eller rådjur?
Som medlem kan du här läsa lite kort info om Träsktrollet och gå vidare till medlemsprofilen.
Kalla
Medlem 2010-04-06
#1
15 maj 2010 av Kalla
Re: Venison - hjort eller rådjur?
I Skottland, där jag bott ett par år, menar man oftast hjort. Men jag har också sett att det ibland översätts med rådjur... Förvirrande...
Svara på detta inlägg
Träsktrollet
Medlem 2003-12-03
#2
15 maj 2010 av Träsktrollet
Re: Venison - hjort eller rådjur?
Mkt förvirrande! Det är i ena hundens nya mat och på svenska är det bara översatt till klövvilt, men det måste ju rimligtvis vara hjort i maten ju. Har aldrig hört talas om rådjur i hundmat...
Svara på detta inlägg
z_kluffrold
Medlem 2009-01-07
#3
15 maj 2010 av z_kluffrold
Re: Venison - hjort eller rådjur?
venison [ˈvɛnzən ˈvɛnɪzən -sən]
n
1. (Cookery) the flesh of a deer, used as food
2. (Cookery) Archaic the flesh of any game animal used for food
[from Old French venaison, from Latin vēnātiō hunting, from vēnārī to hunt]
http://www.thefreedictionary.com/venison
Svara på detta inlägg
n
1. (Cookery) the flesh of a deer, used as food
2. (Cookery) Archaic the flesh of any game animal used for food
[from Old French venaison, from Latin vēnātiō hunting, from vēnārī to hunt]
http://www.thefreedictionary.com/venison
ylvahedin
Medlem 2009-01-12
#4
15 maj 2010 av ylvahedin
Hjort
men ibland en viss sorts rådjur som inte är de rådjur vi har i sverige...
Svara på detta inlägg
z_kluffrold
Medlem 2009-01-07
#5
15 maj 2010 av z_kluffrold
Re: Venison - hjort eller rådjur?
Fast rådjur är också en slags hjort på engelska, roe deer.
Svara på detta inlägg
me!
Medlem 2006-02-22
#6
15 maj 2010 av me!
Re: Venison - hjort eller rådjur?
Venison=Hjortdjur (familjen Cervidae) som inkluderar bl a de två du nämner.
Svara på detta inlägg
Fasanmissil
Medlem 2001-10-04
#7
16 maj 2010 av Fasanmissil
Rådjur är också en hjort!
Så där har du svaret. De är hjortdjur båda två 
Svara på detta inlägg
Fasanmissil
Medlem 2001-10-04
#8
16 maj 2010 av Fasanmissil
Hur skriver jag?
Det borde kanske stå att ,.. "Det är både och" isället...
Svara på detta inlägg
ullos
Medlem 2008-08-03
#9
16 maj 2010 av ullos
Re: Venison - hjort eller rådjur?
Hjort - av något slag. Rådjur heter deer. Men det kan kanske skilja beroende på om det är Nordamerika eller Storbritannien???
Svara på detta inlägg
ullos
Medlem 2008-08-03
#10
16 maj 2010 av ullos
Re: Hjort
Hjort
men ibland en viss sorts rådjur som inte är de rådjur vi har i sverige...
men ibland en viss sorts rådjur som inte är de rådjur vi har i sverige...
Samma skillnad som elk och moose kanske Rörigt är det i alla fall.
Svara på detta inlägg
Rörigt är det i alla fall.Liknande diskussioner:
Tråd startad
Senaste svar
25 sep: hundögon
29 sep: hundögon
27 jan: Scherzi
28 jan: Hortensia
31 mar: leomatte
31 mar: Ch791022
15 jan: LitetFluff
15 jan: LitetFluff
24 mar: X Of Me
25 mar: dezibel
8 nov: Snodden forever
9 nov: Madde88
18 jun: Mischa
18 jun: Mischa
1 jun: Galotti
2 jun: marijna
14 feb: magella
14 feb: Yatzytjejen
8 feb: Pajni
8 feb: Zanizaila